Ex Oriente Lux 2023

59 Канина Анастасия Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Влияние традиционного китайского театра на композицию и систему образов романа «Подстилка из плоти» Ли Юя В истории китайской литературы четко прослеживается ряд ти- пологических и генетических связей между классическими романами и традиционным театром. Актуальность данной работы заключается в изучении влияния характерных для театра черт на композиционные особенности и систему образов классического романа XVII века «Под- стилка из плоти» Ли Юя. Данная тема ранее исследовалась в трудах китайских ученых, однако не получила должного развития в отече- ственном востоковедении и литературоведении. Это обуславливает на- учную новизну работы. Ли Юй ( 李 渔 ) – известный писатель, издатель, драматург, теоретик театрального искусства. Многие его литературные произведения имеют тесную связь с традиционным китайским театром. Это видно и в романе «Подстилка из плоти». Важной чертой произве- дения является наличие в нем элементов чувственности и откровенной эротики, что характерно для прозаической литературы того времени. И чтобы наиболее полно воплотить тему плотской любви, Ли Юй ис- пользует различные приемы художественного повествования. Так, по- мимо рамочной композиции всего текста, каждая глава произведения также имеет в своей основе композиционные рамки. Их значение со- впадает с функцией подсцен в южных пьесах династий Мин и Цин, где они появлялись в начале и в конце сцен, сообщая общую идею предсто- ящего сюжетного действия. Персонажи романа повторяют амплуа теа- тральных героев. Вэйян – это чжэншэн 正生 , главный положительный персонаж, в роли чжэндань 正旦 , главной женской героини, выступают сразу несколько женщин. Соперник Куньлуня предстает в амплуа цзин 净 , а монах Одинокий Утес играет роль стороннего наблюдателя фумо 副末 . Таким образом, заметно явное влияние традиционного китайского театра на композицию и систему образов романа.