Ex Oriente Lux 2023

63 Кузнецова Полина Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» Санкт-Петербург, Институт востоковедения и африканистики Особенности литературного жанра ёмихон (на примере произведения Кёкутэй Бакин (1767-1848) «Хаккэндэн») К середине XVII — началу XIXвв. была сформирована особая японская литературная традиция гэсаку 戯作 («развлекательная лите- ратура»), в рамках которой развивался жанр ёмихон 読本 («книги для чтения»). В нем гармонично сочетается заимствование сюжетов из ки- тайского фольклора, обращение к военным хроникам средневековой Японии и дидактический характер с воспеванием конфуцианских и буд- дийских ценностей. Труд Кёкутэй Бакин 曲亭馬琴 (1767-1848) «Нансо: сатоми хаккэндэн» (яп. 南総里見八犬伝 , «Восемь псов Сатоми», 1842, далее — «Хаккэндэн») считается одним из наиболее выдающихся про- изведений жанра ёмихон, которое заложило основу для его последу- ющего развития. Сюжет произведения строится на хрониках о жизни хаккэнси 八犬士 («восьми псов-героев»). Они появляются на свет ма- гическим путём в виде духов и затем рождаются сыновьями в восьми семьях; когда они вырастают, юноши находят друг друга и понимают, что все они произошли от одних родителей. В конце «Хаккэндэн», ис- полнив свое предназначение — вернуть честь клану Сатоми, к которому они принадлежали, хаккэнси исчезают таким же фантастическим обра- зом, как и появились. «Хаккэндэн» сочетает в себе характерные черты, присущие жанру ёмихон, но всё же в некоторых моментах он отходит от шаблона. Адаптируя сюжеты китайской классической литературы, Бакин дополнил некоторые сцены заимствованиями из китайского язы- ка, что позволило наиболее точно отобразить атмосферу повествования. Также аспект, касающийся обращения к историческому контексту, вос- принимается автором более серьезно, нежели в других произведениях жанра ёмихон. Бакин дополняет описания исторических событий соб- ственными комментариями, что придаёт «Хаккэндэн» не только высо- кую художественную, но и историческую ценность, позволяющую на- звать его шедевром японской литературы.