Ex Oriente Lux 2023

77 Смирнов Михаил Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков Семантический анализ имен собственных в художественных произведениях на японском языке на примере манга «Истребитель демонов» Нередко антропонимы в литературе используются для пере- дачи характеристики персонажа. Однако в японской литературе появ- ляются трудности – даже знающему японский язык человеку сложно понять смысл имени. Это происходит из-за того, что имена собственные в японском языке могут записываться хираганой, катаканой и иерогли- фами, в том числе, не входящими в список наиболее употребимых иеро- глифов. Несмотря на наличие некоторых научных работ, посвященных японским антропонимам, среди них не были обнаружены статьи, посвя- щенные именам в японских художественных произведениях. Цель дан- ного исследования – предложить вариант семантического анализа япон- ских антропонимов. Выбор в пользу манга «Истребитель демонов», как анализируемого произведения, был сделан из-за содержания большого количества несуществующих в реальности антропонимов. Семантиче- ский анализ проводился следующим образом: антропоним разделялся на имя и фамилию, для каждой единицы производился поиск среди су- ществующих в японском языке слов, если совпадений не было, иерог- лифы разделялись и анализировались по отдельности, смысл каждого сопоставлялся с характером персонажа. Всего было проанализировано 30 единиц антропонимов. В 50% случаев антропоним являлся реаль- но существующим в японском языке словом, однако довольно редко используемым. Еще в 40% случаев имя целиком не являлась самостоя- тельным словом японского языка, но его значение раскрывалось через смысл иероглифов, из которых состоял антропоним. Оставшиеся 10% оказалось сложно интерпретировать с помощью семантического ана- лиза. В ходе исследования было выяснено: на трудности в понимании антропонимов в художественных произведениях оказывают влияние не только всевозможные комбинации слов, иероглифов и слоговых азбук, но и редкие иероглифы и слова, использующиеся в именах.