Ex Oriente Lux 2024

164 Гладкова Анна Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет СТРАНОВЕДЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА В КИНОПЕРЕВОДЕ: ИНДОЛОГИЯ И АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИНДИЙСКОГО КОНТЕНТА Аудиовизуальный перевод — один из множества видов пере- вода, предполагающий перевод мультимедийного контента и его адап- тацию под культуру целевой аудитории. Одним из подвидов аудиови- зуального перевода является киноперевод, о котором и пойдёт речь в данном докладе. Область киноперевода демонстрирует нам процесс глобализации: в настоящее время благодаря кинопереводу зрителю стали доступны кинопродукты со всего мира, в частности, в последнее время на российский рынок начал массово проникать азиатский кон- тент. Одной из главных особенностей отрасли киноперевода в России является тот факт, что главным рабочим языком кинопереводчика яв- ляется язык-посредник — английский. Таким образом, например, к индийским фильмам и сериалам закупается их перевод на английский, и уже с английского их переводят на русский язык переводчики, не знающие индийских языков и не знакомые с индийской культурой. Это делается из соображений экономии: перевод с английского стоит гораздо дешевле, чем перевод, скажем, с хинди. Однако от такого под- хода неизменно страдает качество переводов. Мы попытаемся проде- монстрировать, насколько важны для киноперевода узкоспециальные знания языка и культуры исходного материала и как эти знания могут повлиять на результат перевода. В нашей работе мы рассмотрим, как переводят индийское кино индологи, с какими трудностями они могут столкнуться и как их индологическая экспертиза влияет на качество перевода. Рассмотрев предложенные в докладе примеры, мы можем сделать вывод о том, что переводить индийские сериалы должны ин- дологи, китайские фильмы — китаисты, корейские сагыки — кореи- сты. Пренебрегая этим правилом, заказчики получают некачественные переводы, а целевая аудитория лишается возможности погрузиться в мир исходной культуры, потребляя грамотно адаптированный контент.