Ex Oriente Lux 2024

25 Калмыкова Олеся Луганский государственный педагогический университет, Институт филологии и социальных коммуникаций СОМАТИЗМЫ В ТУРЕЦКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ Фразеологической единицей с соматическим компонентом или соматической фразеологической единицей обычно называется фразео- логизм, в котором основным или зависимым компонентом является слово, обозначающее не только внешние физические формы организма человека. Компонент el является универсальным, так как обозначает взаимодействие кого-либо с чем-либо, местоположение, приобретение определенных навыков, нередко символизирует мастерство, умение или, наоборот, неумение, неуклюжесть человека. Слово ayak в турец- ком языке символизирует движение или его вектор, при этом обозна- чая орган опорно-двигательной системы человека. Фразеологизмы с компонентом-соматизмом нога отражают изнеможение человека, его эмоциональное и физиологическое состояния. Соматизмы с элементом göz в турецком языке являются наиболее распространенными. Данный компонент олицетворяет искренность сказанного или того, что подра- зумевалось, а также отражает эмоциональное состояние человека, та- кие как: смелость, желание, любовь, стыд, зависть, жадность, гнев, удивление, радость. В турецкой языковой картине мира главным цен- тром интеллектуальных возможностей человека является соматизм kafa . Данная фразеологическая единица олицетворяет сосуд наполнен- ный или пустой, место хранения памяти, локализацию воспоминаний, либо характеризует своим отсутствием скудные мыслительные спо- собности человека. В турецком языке фразеологическое выражение dil имеет несколько значений. Этот компонент-соматизм может выступать в качестве органа речи, а также являться средством коммуникации. Таким образом, фразеологические выражения в турецком языке, отно- сящиеся к лексико-семантическому полю «части тела» (соматизмы), представляют собой обширную группу, которая обладает своими уни- кальными особенностями.