Ex Oriente Lux 2024

32 Ли Антон Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы, Факультет гуманитарных и социальных наук О ПРОИСХОЖДЕНИИ ИЕРОГЛИФА 国 В КИТАЙСКИХ НАЗВАНИЯХ НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВ В китайском языке названия стран передаются фонетически. Но в нескольких случаях присутствует иероглиф 国 («государство»): это Великобритания 英国 , Франция 法国 , Германия 德国 , США 美国 , Таиланд 泰国 и Ю. Корея 韩国 . Цель доклада — проследить возникно- вение этих названий на основе анализа дипл. актов империи Цин сер. XIX — нач. XX века. Для краткости приводятся только даты (без названий) этих документов. Именно в дипл. актах и. 国 ставился после названий гос-в: 大英国 1842, 大佛 兰西国 1844, 大俄 罗斯国 1858. Со временем, — видимо, для удобства — от собственно названия страны начали оставлять только один и.: 大法国 1860, 大布国 (1861; Пруссия), 大美国 1868, 大俄国 1881. Характерно, что в Заключительном протоко- ле 1901 года больш. зап. гос-в названо именно таким образом: 大比 Бельгия, 大日 Испания, 大 义 Италия, 大和 Нидерланды и проч.; исклю- чение составила 大奥斯 马加 Австро-Венгрия. Можно предположить, что к сокращениям прибегали в случае многочисл. дипл. контактов (это подтверждается и историей внешней политики Китая той эпохи), а закрепление сокр. вариантов написания в языке (с 国 ) происходило также ввиду высокой частотности словоупотребления. После Синьхай- ской революции 1911–12 эта черта языка дипломатии сошла на нет: в 1912 сокращённо были указаны только 英国 , 法国 и 俄国 , а в 1922 нет ни одного подобного наименования (причём Великобритания уже названа 不列 颠帝国 ).Корейское гос-во Чосон ( 朝 鲜国 1882) в 1897 про- возгласило себя империей( 大 韩帝国 ), что имело следствием в т. ч. и появление сокр. наименования 韩国 1909. Название 泰国 также воз- никло из-за переименования, но позднее (1939). Россия могла закре- питься в кит. яз. как 俄国 , однако этому помешали внешние, полит., причины. К концу XX в., когда распался СССР 苏联 , названия стран уже передавались фонетически; в случае с Россией продолжилось ис- пользование дореволюционного фонетического наименования.