Ex Oriente Lux 2024

41 Галкина Елизавета Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет ЗВУКОВОЙ ОБЛИК БЫТОВЫХ ЗАРИСОВОК В ТВОРЧЕСТВЕ ЮЖНОКОРЕЙСКОГО ПОЭТА ЧХВЕ ДОНХО (РОД. 1948) Чхве Донхо – южнокорейский поэт, дебютировавший в 1970-х годах. На данный момент автор активно публикуется в Республике Корея и переводится на иностранные языки. На русский язык сборник Чхве Донхо «Море в бутылке» был переведен И.Л. Касаткиной и Чун Ин Сун в 2018 году. Творчество поэта затрагивает большой диапазон тем. Среди них выделяются темы религии, любви, времени и одиноче- ства. В процессе их изучения было выявлено, что стихотворения мож- но подвергнуть дополнительной классификации по принципу присут- ствия в них общего мотива или общего предмета изображения. Именно таким образом обозначилась группа текстов, в которых раскрывается картина быта, ее мелкие детали. Это послужило причиной для систе- матизации текстов по наличию в них бытовых зарисовок. Примеча- тельно, что в стихотворениях данной группы обозначились определен- ные особенности использования автором художественно- изобразительных средств. Связанно это с воссозданием звукового ас- пекта картины. Корейскую стихотворную традицию отличает активное включение в тексты звукоподражаний – «ономатопоэтической лекси- ки», что может быть связано с особенностями самого корейского язы- ка, в котором высоко развита ономатопея. Яркую выраженность звуко- вой картины мы обнаруживаем и при анализе группы текстов с быто- выми зарисовками. Может показаться, что звук связан преимуще- ственно с внешней стороной изображаемого, но при изучении стихо- творений «Звуки сохнущего клея», «Эхо пустоты» и «Зимний дом ма- тери» обнаружилось и раскрытие внутреннего состояния лирического героя. В некоторых случаях внешний и внутренний планы неразрывно связаны, что раскрывается при подробном изучении символического значения звуковых образов. Для подтверждения данных особенностей мы обращаемся к оригинальному тексту произведений и корейским специалистам.