Ex Oriente Lux 2024

43 Григорьева Анна Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет АНАЛИЗ НОВЕЛЛЫ ИЗ СБОРНИКА ТЮТ КХАЯ «УЧЕНИКИ ФРАНЦУЗСКОЙ ШКОЛЫ» Цель данного доклада — представить этнографический ком- ментарий к новелле из сборника «Ученики французской школы» кам- боджийского писателя Тют Кхая. Произведения этого автора — инте- ресный объект для исследования, поскольку они полны описаний кхмерских культурных реалий, в том числе и тех, которые остались в прошлом и сейчас неизвестны большинству кхмеров. Детство и юность Тют Кхая пришлись на время французского протектората. Ав- тор жил в Кампонгтяме и учился в знаменитом лицее имени Сианука, преподавание в котором полностью велось по французскому образцу. Свою учебу он описывает в сборнике новелл «Ученики французской школы». Этот сборник новелл — и важный этнографический источ- ник, и увлекательное произведение художественной литературы. В нем Тют Кхай пишет о культурных особенностях поздней колониаль- ной Камбоджи, детально описывает кхмерские обычаи и быт. В докла- де речь пойдет о самой первой новелле из этого сборника – «Кампонг- тямском рынке». В центре повествования — один день в камбоджий- ской провинции в 50-е гг. XX века. Тют Кхай проводит читателя по улицам Кампонгтяма, описывает французские колониальные построй- ки, местные транспортные средства и шумный рынок. Помимо этого, автор пишет об интересных культурных феноменах того времени — выступлениях декламаторов кхмерских поэм и уличных цирковых представлениях. В тексте Тют Кхай также упоминает блюда камбод- жийской и китайской кухни (суп куй тиеу, рисовую кашу чхиэм чрук, яйцо балют), элементы традиционной культуры (например, бетельную жвачку, которую используют в свадебных обрядах), пишет о местной флоре и многом другом. Анализ такого небольшого, но наполненного этнографическими данными текста показывает, что новеллы Тют Кхая будут интересны широкому кругу исследователей и читателей.