Ex Oriente Lux 2024

44 Давыдова Светлана Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет «ЧТОБЫ ХЛОПАЛО В ЛАДОШИ И ТАНЦЕВАЛО КЛАДБИЩЕ»: К ПРОБЛЕМЕ КОММЕНТИРОВАНИЯ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ДЖАЛАЛАДДИНА РУМИ Мавлана Джалаладдин Мухаммад Руми — суфийский персид- ский поэт XIII века, автор поэмы «Маснави-йе-Манави» и «Дивана Шамса Табризи». Трактовка поэзии Руми всегда представляла слож- ность для исследователей. В особенности затруднителен анализ рубаи, составляющих одну из частей «Дивана». Четверостишия в силу малого размера как затрудняют процесс поэтического толкования, так и дают свободу для трактовок, далеко отходящих от содержания стихотворе- ний. Кроме того, к большинству рубаи не дано никаких филологиче- ских комментариев. На материале рубаи №1375 настоящий доклад демонстрирует такой способ комментирования поэзии Руми, который стремится вывести не один единственно «верный» смысл текста, а напротив, ставит своей целью, учитывая все возможные символиче- ские и буквальные значения каждого из слов, вывести несколько рав- ноценных трактовок одного стихотворения. Другими словами — опи- сать его «спектр смыслов». Таким образом, в процессе исследования было необходимо не только учитывать исламские понятия и поэтиче- ские символы, с толкованием которых помогает разнообразная спра- вочная литература, но и уделять не меньшее внимание многозначным служебным словам, которые зачастую расставляют смысловые акцен- ты в тексте.