Ex Oriente Lux 2024

57 Хлустикова София Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет ТРАДИЦИОННАЯ СИМВОЛИКА В СОВРЕМЕННОМ КОНТЕКСТЕ: АНАЛИЗ ОБРАЗОВ МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ В ТВОРЧЕСТВЕ ЮЖНОКОРЕЙСКОГО ПОЭТА О СЕЁНА Сочетание традиционного и новаторского служит одной из важных особенностей современной южнокорейской поэзии. В докладе планируется рассмотреть образы музыкальных инструментов в не- скольких стихотворениях современного южнокорейского поэта О Се- ёна 오세영 (род. 1942). О Сеён является читаемым автором и в самой Корее, и за ее приделами (в 2017 году сборник его стихотворений «Тысячелетний сон» ( 천년의 잠 /Чхоннёне чам) был опубликован в русскоязычном переводе Чун Ин Сун и А.В. Погадаевой). К числу наиболее популярных стихотворений О Сеёна относятся «Твоя сви- рель» ( 당신의 피리 /Тансине пхири) и «Музыка» ( 음악 /Ымак), в кото- рых образы музыкальных инструментов являются ключевыми. Стихо- творение «Музыка» входит в школьную программу по корейской ли- тературе. В первом тексте со свирелью ассоциирует себя влюбленный, во втором – в качестве музыкальных инструментов выступают явления природы. В ходе анализа метафорического и символического уровней обоих стихотворений были выявлены значения чисел, временных и пространственных образов, а также других семантически насыщенных элементов текста (пять отверстий, семантика зимы, образ окна). Обна- ружено влияние архаичных представлений и моделей (особенности строения человека, оппозиция инь и ян и др.). Возможно, это связано с общей идеей гармонии. Способствуя установлению гармонии, искус- ство участвует в формировании гармоничных отношений между людьми, в частности между мужчиной и женщиной, а также между человеком и природой.