Ex Oriente Lux 2017

Секция II 38 Ex Oriente Lux Зайнуллина Алия Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Антропонимы в произведении турецкого писателя О. Атая «Неприкаянные» Антропонимы играют важную роль в структуре художественного произведения, являясь не только стилистическим приемом, создающим экспрессивно-эмоциональный фон (часто иронический или сатирический), но и ключом к характеру и месту персонажей. Особую роль антропонимы получают в модернистских и постмодернистских произведениях. Здесь имя собственное, в первую очередь, обретает интертекстуальность. Символичность имени или фамилии героев призвано создавать интертекстуальные связи с различными культурно-историческими эпохами, с другими текстами, как художественными, так и, например, религиозными. В многоплановом модернистском романе «Неприкаянные» (Tutunamaynlar, 1970-1971) турецкого писателя Огуза Атая все герои носят неслучайные имена, полные глубокого символического смысла. Антропонимы произведения можно разделить на следующие группы: – «говорящие» имена и фамилии, указывающие на роль или функцию героя (например, Селим Ышик – от тур. «правдивый, правильный» и «свет» - «несущий истинный свет»). Автором используются собственно турецкие лексемы. Как правило, такими именами наделены главные персонажи. – имена, отсылающие к библейско-кораническим персонажам (Сулейман Каргалы – царь Соломон). Персонажи, носящие эти имена, играют второстепенную роль. – имена, созвучные с именами персонажей из других литературных произведений (Ольрик – Йорик). Помимо этого, в текст автором вводятся исторические персонажи (Наполеон, Гитлер, Кемаль Ататюрк). Соотношение семантики антропонимов и моделей поведения персонажей указывает на то, что художественный замысел О.Атая предполагает как соответствие, так и полное отхождение от него. Таким образом, значения антропонимов помогают автору наиболее полным образом раскрыть идею романа.