Ex Oriente Lux 2017

Литература стран Азии и Африки Ex Oriente Lux 43 исследователей могут незначительно отличаться, но все сходятся в том, что на средневековье приходится расцвет еврейской культуры и, в частности, поэзии в Испании. Произведения библейского и современного периодов еврейской поэзии достаточно давно знакомы русскоязычному читателю, но мир поэзии «золотого века» начал открываться ему сравнительно недавно – чуть более ста лет назад. Тем не менее, за этот краткий срок было создано большое количество поэтических переводов поэзии этого периода. Для русскоязычного читателя, не владеющего ивритом, данные переводы являются единственным мостом, который может связать его с миром средневековой еврейской поэзии. При этом творчество переводчиков, проделавших столь важную работу, никогда не изучалось, и в этом мы видим актуальность и новизну данного исследования. В ходе проделанной работы были изучены материалы о средневековой еврейской поэзии и предпринята попытка проанализировать особенности и сложности ее перевода на русский язык. Также нами была составлена хронология издания всех сборников, которые удалось найти, а также библиография опубликованных переводов отдельных произведений, которая демонстрирует более чем столетнюю историю переводов еврейской средневековой поэзии на русский язык. Кухилава Анна Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Проблемы современного кувейтского общества в романе Са‘уда ас-Сан‘уси «Стебель бамбука» Данный доклад нацелена на анализ проблематики и художественных особенностей романа «Стебель бамбука» кувейтского писателя Са‘уда ас- Сан‘уси. Этот роман вышел в свет в 2012 году, а в 2013 году стал призёром международной «Премии за лучший арабский роман». «Стебель бамбука» стал одним из самых значимых кувейтских произведений последних лет, что позволяет говорить об актуальности данного исследования. В ходе работы были использованы работы отечественных и зарубежных литературоведов, статьи арабских литературных критиков, а также некоторые интервью Са‘уда ас- Сан‘уси и материалы его интернет-блога. Анализ показал, что в романе отражены многие черты, свойственные для постмодернистских произведений. Это и отсутствие всезнающего автора- повествователя, и фабуляция, и использования приема ложного автобиографического пакта. Повествование представляет собой поток сознания