Ex Oriente Lux 2018

Языки народов Азии и Африки Ex Oriente Lux 15 Черкунова Александра Константиновна Российский Новый Университет,   Факультет Гуманитарных технологий Особенности перевода фразеологических единиц с персидского языка на русский Проблемы изучения фразеологии иностранного языка и перевода фразе- ологических единиц с одного языка на другой не теряют своей актуальности в современном мире. Испокон веков фразеологические единицы того или иного языка служат для отражения картины мира конкретного народа, его культуры и реалий повседневной жизни. В персидском языке они, кроме того, играют важную роль в словообразовательном процессе, а все сложные глаголы персид- ского языка, по сути, представляют собой глагольные фразеологизмы. Перевод фразеологических единиц представляет собой трудный процесс. В каждом язы- ке есть фразеологизмы, к которым можно легко подобрать смысловой эквива- лент, и фразеологизмы, которые не имеют аналогов в другом языке. Некоторые персидские фразеологизмы для человека, незнакомого с персид- скими реалиями, могут иметь положительную коннотацию, а на деле обладать негативным значением. Например, «опускать на воду букет цветов». Русский человек воспринял бы такое словосочетание как имеющее положительное зна- чение, в то время как значение этого фразеологизма на персидском языке: «при- чинять вред, руководствуясь благими намерениями». Фразеологизм «вырасти на молоке ослицы» для представителей другой культуры вряд ли будет понятен. Фразеологизмы, в которых фигурируют животные, имеют свои особенности. И в целом, в зависимости от картины мира того или иного народа любое явле- ние может быть истолковано по‑разному. Актуальность данной работы обусловлена тем, что фразеологические единицы каждого языка, в том числе и персидского, обладают рядом особен- ностей, игнорирование которых может привести к их некорректному перево- ду. Материалом исследования послужил отрывок самого необычного и неод- нозначного произведения известного персидского писателя Садега Хедаята «Слепая сова» (1936).