Ex Oriente Lux 2018

Секция I 14 Ex Oriente Lux Цветкова Елена Владимировна Санкт-Петербургский Государственный Университет, Восточный факультет Пословицы на арабском литературном языке, содержащие термины родства, и их русские эквиваленты Арабские пословицы занимают важное место в фольклоре, в поэзии и про- зе, как в доисламскую эпоху, так и в наши дни. Они широко использовались в доисламской и классической арабской поэзии и литературе. Пословицы нра- воучительного характера часто употребляются в Коране. Их содержанием вы- ступают морально-нравственные понятия, ценности и этические нормы, со- ставляющие суть национального менталитета. Одним из известных собраний пословичных выражений является «Сборник пословиц» ал-Майдани. Этот обширный источник сведений социально-куль- турного характера о жизни арабов доисламского и исламского периодов. В не- которых приведенных пословицах и поговорках встречаются термины родства, отражающие морально-этические нормы жизни арабов в области семейно-род- ственных отношений. Пословица ’anǧab min ’umm l-banīn ― «плодовитее, чем мать сыновей» ― отражает народное представлении о том, что чем больше сы- новей, тем лучше для матери, т. к. она сможет часть обязанностей переложить на плечи старших детей. Отмечается ценность женщины, обусловленная спо- собностью рожать мальчиков. Сходство арабских и русских пословиц, проявляющееся в совпадении или близости по содержанию, может быть обусловлено сходством историче- ского опыта народов и принципиальным единством человеческого мышления. Арабская пословица rubba ’aẖin laka lam talidhu ’ummuka («Иногда братом тебе является тот, кто не был рожден твоей матерью») близок по смыслу к русской пословице «Крови не родной, да души одной». Не всегда термины родства вы- ступают в своем прямом значении. В пословице qad ṭarraqat bibikrihā ’umm ṭabaq («Черепаха с трудом родила первенца») лексема /’umm /является частью устойчивого выражения /’umm ṭabaq /(«черепаха»). Эта пословица говорит о за- труднительном обстоятельстве, от которого не избавиться.