Ex Oriente Lux 2017

Языки стран Азии и Африки Ex Oriente Lux 29 Хамидова Нигора Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Списки « Tāğ al-luġa wa ṣiḥāḥ al-‘arabiyya» al-Ğawharī в рукописном собрании Восточного отдела библиотеки им. М. Горького СПбГУ « Tāğ al-luġa wa ṣiḥāḥ al-‘arabiyya » – толковый словарь арабского языка знаменитого лексикографа ʼIsmā‘īl al-Ğawharī . Словарь делится на 28 глав, отличается краткостью толкования значений слов, а также немногочисленностью иллюстрирующих цитат, взятых из произведений классических поэтов. В словаре al-Ğawharī корни расположены по последней корневой букве. Такой принцип аранжировки называют рифмовым принципом. В рукописном собрании Восточного отдела библиотеки им. М. Горького хранятся 3 списка словаря, которые сохранились в хорошем состоянии. Список №563 принадлежит коллекции А.К. Казем-бека. Текст рукописи начинается с «басмалы». Бумага плотная и хорошо сохранилась. Текст помещается в позолоченную рамку. Текст рукописи написан черными чернилами, красными выделяются названия глав и леммы словарных статей. Рукопись отличается красивым кожаным переплетом темно-зеленого цвета с золотым тиснением. Список №722 принадлежит коллекции шейха ат-Тантави. Переплет у рукописи кожаный коричневого цвета. Бумага в целом хорошо сохранилась, хотя на некоторых листах заметны дефекты. Текст помещен в красную рамку. Основной текст написан черными чернилами, красными чернилами написаны главы и подчеркнуты леммы словарных статей. Список №562 принадлежит коллекции А. К. Казем-бека. На титульном листе стоит печать библиотеки императорского Казанского университета. Список в хорошо сохранившейся кожаной обложке с орнаментом. В колофоне указано имя переписчика — Mu ḥ ammad bin ʼA ḥ mad al-ʼAlmāla‘ī , год окончания работы — 657 по хиджре. «Tāğ al-luġa wa ṣ i ḥ ā ḥ al-‘arabiyya» представляет собой большую ценность для Санкт-Петербургского университета и, в частности, для Восточного факультета. В свое время этот словарь получил широкое распространение, составив целую эпоху в арабской лексикографии.