Ex Oriente Lux 2017

Секция II 32 Ex Oriente Lux Антоненко Дарья Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Стилистические особенности поэзии чхаявада (на примере произведений Ниралы и Дж. Прасада) С рубежа 10 - 20-х гг. ХХ века в литературе хинди появилось уникальное поэтическое направление, просуществовавшее, однако, недолго. Его основоположниками считаются Дж. Прасад, С. Пант, Нирала и М. Варма. Оно получило название «чхаявад» (термин образован сочетанием слова «тень, отражение» (chāyā) и морфемы «-изм» (-vād), буквально, – «тенизм»). Первоначально негативные коннотации, связанные с данным названием, уступили место иной трактовке: поэты в своих произведениях обращались к «теневой», скрытой от внешнего мира внутренней жизни человека. Основной для чхаявада стала проблема отношения человека к богу и к миру. Поэтов чхаявада объединяет отношение к художественной словесности как к способу выражения душевных переживаний человека. Для передачи мистического настроя и обращения к божеству авторы прибегали к особому языку мистических символов. Несмотря на то, что в их идейном манифесте обозначено стремление к отказу от канонических художественных средств и литературных форм, анализ произведений показывает, что поэты обращались к традиционным средствам и адаптировали их для выражения новых содержаний. Ввиду этого, чтобы получить наиболее полную картину при анализе произведений, их необходимо рассматривать с позиций комплексного подхода: отмечая приемы, характерные для европейской литературной традиции, и элементы классической индийской поэтики. Так, произведения Ниралы и Дж. Прасада насыщены метафорами и яркими образами, противопоставлениями на различных уровнях, которые могут быть усилены за счет определенной синтаксической структуры, использования особой лексики, строфической организации и стилистических приемов. Поэты, стремясь отойти от средневекового канона, используют традиционные образы, вмещая в них многомерные эмоциональные содержания.