Ex Oriente Lux 2017

Секция II 36 Ex Oriente Lux состоит из 49 сочинений, расположенных в определенном порядке. В PK «Ратнакута» также занимает шесть томов, но в ней отсутствуют два блока сочинений: с 3-го по 5-е и с 28-го по 32-е. При этом маркировка сочинений в PK не учитывает пропуск текстов, что указывает на то, что изначально коллекция должна была включать 49 сочинений. Также сочинение, маркированное как 49- е, в PK было помещено между 35-м и 36-м сочинениями. Несмотря на его положение в середине раздела, в колофоне данного сочинения содержится перечень сочинений двух последних томов «Ратнакуты», отсутствующий в ксилографической редакции Ганджура. Ефремова Мария Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Роман Лао Шэ «Сянцзы-Верблюд» и его первое издание в США Роман Лао Шэ (1899-1966) «Сянцзы-Верблюд» (1936) – одно из наиболее известных произведений китайской литературы XX века. Это не просто история пекинского рикши, которому не везёт в попытках заработать деньги на коляску и стать независимым. Это произведение – предсказание человечеству о его грядущих бедах в погоне за деньгами, это философская притча о грядущей деградации человечества. Эван Кинг (псевдоним американского дипломата Роберта Спенсера Уорда) выполнил перевод романа на английский язык в 1945 году и опубликовал его в издательстве «Рейнал энд Хичкок» под названием «Рикша-бой». Роман пользовался огромным успехом и стал книгой месяца. Эван Кинг существенно изменил содержание романа, что сделало его более понятным и привлекательным для американских читателей. Но при этом идейное содержание романа подменялось красивой американской сказкой со счастливым концом. Успех «Рикши-бой» в США объясняется тем, что Эван Кинг вполне удовлетворил американского читателя, показав Китай и китайцев в полном соответствии с американскими стереотипами. Об этих изменениях содержания Лао Шэ узнал, когда прибыл в Америку в 1946 году по приглашению Госдепартамента США для чтения лекций в крупных университетах страны. Вольная интерпретация произведения стала причиной втягивания писателя в судебное разбирательство с Эваном Кингом. Трудность заключалась в том, что американское авторское законодательство не вписывалось в логику китайских традиций. В соответствии с авторским американским законодательством Лао