Ex Oriente Lux 2017

Языки стран Азии и Африки Ex Oriente Lux 19 Кузнецова Виктория Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Ассоциативный эксперимент в исследовании кросс- культурных представлений китайцев и русских Укрепление партнерских отношений между Россией и Китаем в последние десятилетия является одной из основных задач международной политики двух государств. Несмотря на сильные расхождения в культуре, религии, быте, главы стран и граждане РФ и КНР могут находить общий язык. В этой связи встают вопросы о том, какие именно представления сложились в сознании жителей РФ и КНР друг о друге, и какие методы исследования кросс-культурных представлений являются наиболее эффективными на данный момент. Для выявления кросс-культурных представлений в языковом сознании носителей языка всё более популярным становится метод ассоциативного эксперимента, в ходе которого опрашиваемые отвечают на слово-стимул первым пришедшим в голову словом. Большая часть ассоциатов, которые дают респонденты вне зависимости от возраста и гендера - штампы и речевые клише, включающие в себя культурно-исторический опыт опрашиваемого. В ходе проведенного ассоциативного эксперимента с участием 20 респондентов из РФ и КНР и анализа полученных ответов выяснилось, что русские респонденты на стимул “типичный китаец” дают ассоциации, которые по когнитивным признакам были распределены следующим образом: работящий, еда, дружелюбный, болтливый, хитрый, глупый, грязный, торговец, грубый, телефонозависимый. Стимул “типичный русский” вызывает в сознании китайских респондентов следующие ассоциации: воинственный, пьющий, образованный, красивый, дружелюбный, честный, вежливый, радушный, твердый, курящий, спортивный. Увеличение количества респондентов и подключение дополнительного материала поможет в дальнейшем получить наиболее полную информацию о кросс-культурных представлениях русских и китайцев. Лобырева Нина Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Особенности языка арабских массмедиа Характеризуя язык новостных материалов и других средств массовой информации в арабском мире, придерживаются мнения о преобладании